Pregunte al destinatario por el idioma
Consulte si acepta un extracto KVK parcialmente en inglés. Confirme también la antigüedad máxima, si lo necesita en PDF o en papel y si exige traducción o legalización. Una versión en inglés no es aceptada automáticamente en todos los países o trámites. El destinatario decide. Consulte las preguntas que conviene hacerle antes.
Elija idioma y entrega por separado
La KVK ofrece extractos certificados digitales y en papel en inglés. El digital es un PDF con sello electrónico; el de papel se envía por correo y lleva un sello físico. Compruebe ambas elecciones en el resumen del pedido. Imprimir un PDF certificado no crea un original en papel. Compare la entrega digital con la entrega en papel.
¿Necesita otro idioma?
La versión inglesa de la KVK no traduce todo. Según sus indicaciones, pueden quedar en neerlandés la descripción de actividades, ciertas limitaciones extensas de poderes y algunos cargos. Si el destinatario necesita entender una de esas partes, pregunte si hace falta una traducción adicional. Esta web está disponible en otros idiomas, pero el documento KVK que vendemos solo existe en neerlandés o parcialmente en inglés.
¿Hace falta legalización?
El sello de la KVK confirma la procedencia del extracto, pero no cubre otros trámites internacionales. Pida al destinatario que precise si necesita apostilla, legalización o traducción jurada, y en qué orden. Aclárelo antes de elegir la entrega y hacer el pedido.
Para uso fuera de los Países Bajos
- ¿Acepta el destinatario un documento de la KVK parcialmente en inglés?
- ¿Quiere el PDF digital original o un extracto en papel?
- ¿Necesita una traducción, apostilla o legalización por separado?
- ¿Qué antigüedad máxima acepta para el documento?
Fuentes y revisión
Contenido revisado el . La disponibilidad puede variar según la empresa.